(CAS)
La transformación de las desigualdades sociales es una tarea ardua que requiere de muchos esfuerzos. Esfuerzos individuales y colectivos que comprenden múltiples tareas: informarse, reflexionar y cuestionar, adquirir conciencia y actuar de forma consciente y consecuente. Desde la Asociación de Mujeres Gitanas de Euskadi (AMUGE) queremos seguir contribuyendo a este proceso, y gracias a la financiación de la Diputación Foral de Bizkaia (DFB) hemos llevado a cabo una investigación participativa a través de la cual desvelar las formas en las que la violencia económica condiciona las vidas de las mujeres gitanas; pero también cómo conseguimos, a través de la ustipen (resistencia) y la phenjalipen (sororidad) de la comunidad, hacer frente al sostenimiento de nuestras vidas.
He aquí el objetivo principal de este informe: interpelar a aquellas y aquellos agentes implicados y contribuir a su transformación en agentes activos de cambio. Un objetivo ambicioso pero fundamental, en el que tú tienes un papel protagonista. Pero primero, te invitamos a escucharnos.
(EUS)
Gizarte desberdinkeria eraldatzeko lana oso latza da, eta ahalegin handiak eskatzen ditu. Banakako ahaleginak eta ahalegin kolektiboak, hainbat eginkizun hartzen dituztenak: informatzea, hausnartzea, zalantzan jartzea, kontzientzia hartzea, eta modu kontziente eta kontsekuentean aritzea. AMUGE Euskadiko Emakume Ijitoen Elkartetik prozesu horri laguntzen jarraitu nahi dugu, eta, Bizkaiko Foru Aldundiaren (BFA) finantziazioari esker, parte hartzeko ikerketa bat egin dugu. Ikerketa horren bitartez, ezagutzera eman nahi ditugu, batetik, emakume ijitoen bizitzak baldintzatzen dituen indarkeria ekonomikoaren moduak; eta, bestetik, gure bizitza mantentzeko erabiltzen ditugun estrategiak ere, komunitatearen ustipen (erresistentzia) eta phenjalipen (ahizpatasuna) ohituren bitartez.
Hona hemen txostenaren helburu nagusia: egitura horien parte diren eragileak interpelatzea eta horiek aldaketaren eragile aktibo bilakatzen laguntzea. Helburu anbiziotsua da, baina funtsezkoa ere, eta, horretan, zuk eginkizun protagonista duzu. Baina, aurretik, guri entzutera gonbidatzen zaitugu.
